tag:danbooru.me,2005:/commentsComments on post #27767482017-07-23T16:46:23-04:00tag:danbooru.me,2005:Comment/17238102017-07-23T16:46:23-04:002017-07-23T16:46:23-04:00@[KN] on post #2776748 (reiuji utsuho and kaenbyou rin (touhou) drawn by armpitcore420) <img src="/cdn_image/preview/04/93/04938c64f0a034465648aaec8d5e4426.jpg"/>
<blockquote>
<p>Marlin said:</p>
<p>It's the same thing, you can edit it if you want. Both crow and raven are "ворон(а)" in russian.</p>
</blockquote><p>Which is funny because as one of the translators once pointed out, both Aya and Okuu have the same 鴉 (karasu) even in their original species description, so i'm not sure why in the translations one is a crow and the other a raven. Were they trying to make Okuu sound more impressive than those "puny crow tengu"?</p>
[KN]/users/322386tag:danbooru.me,2005:Comment/17237792017-07-23T14:20:11-04:002017-07-23T14:20:11-04:00@Marlin on post #2776748 (reiuji utsuho and kaenbyou rin (touhou) drawn by armpitcore420) <img src="/cdn_image/preview/04/93/04938c64f0a034465648aaec8d5e4426.jpg"/>
<blockquote>
<p>The_Specialist said:</p>
<p>Is that translation accurate? It says "Crow" but Okuu is a raven.</p>
</blockquote><p>It's the same thing, you can edit it if you want. Both crow and raven are "ворон(а)" in russian. </p>
Marlin/users/172879tag:danbooru.me,2005:Comment/17237052017-07-23T12:14:27-04:002017-07-23T12:14:27-04:00@The_Specialist on post #2776748 (reiuji utsuho and kaenbyou rin (touhou) drawn by armpitcore420)<img src="/cdn_image/preview/04/93/04938c64f0a034465648aaec8d5e4426.jpg"/>
<p>Is that translation accurate? It says "Crow" but Okuu is a raven.</p>
The_Specialist/users/95784tag:danbooru.me,2005:Comment/17176782017-07-05T14:43:31-04:002017-07-05T14:43:31-04:00@Astrojensen on post #2776748 (reiuji utsuho and kaenbyou rin (touhou) drawn by armpitcore420) <img src="/cdn_image/preview/04/93/04938c64f0a034465648aaec8d5e4426.jpg"/>
<blockquote>
<p>ninryu said:</p>
<p>Hmm, what actually is a "lubok"?</p>
</blockquote><p><a rel="external nofollow noreferrer" class="dtext-link dtext-external-link" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lubok">https://en.wikipedia.org/wiki/Lubok</a></p>
Astrojensen/users/229159tag:danbooru.me,2005:Comment/17176292017-07-05T11:15:38-04:002017-07-05T11:15:38-04:00@Yogan93 on post #2776748 (reiuji utsuho and kaenbyou rin (touhou) drawn by armpitcore420) <img src="/cdn_image/preview/04/93/04938c64f0a034465648aaec8d5e4426.jpg"/>
<blockquote>
<p>ninryu said:</p>
<p>Hmm, what actually is a "lubok"?</p>
</blockquote><p>"Lubok" - diminutive form of "lub", means "cork". Lubok is russian souvenir picture of different subjects.</p>
Yogan93/users/462026tag:danbooru.me,2005:Comment/17175612017-07-05T04:28:02-04:002017-07-05T04:28:02-04:00@ninryu on post #2776748 (reiuji utsuho and kaenbyou rin (touhou) drawn by armpitcore420)<img src="/cdn_image/preview/04/93/04938c64f0a034465648aaec8d5e4426.jpg"/>
<p>Hmm, what actually is a "lubok"?</p>
ninryu/users/111335tag:danbooru.me,2005:Comment/17174732017-07-04T21:00:02-04:002017-07-04T21:00:02-04:00@Lime12121 on post #2776748 (reiuji utsuho and kaenbyou rin (touhou) drawn by armpitcore420)<img src="/cdn_image/preview/04/93/04938c64f0a034465648aaec8d5e4426.jpg"/>
<p>In Motherland ve must play shooters on wooden block prints.</p><p>Such is life in mother Russia.</p>
Lime12121/users/379128