Comments on post #3487748

@Nerniply on post #3487748 (abe nana, yamato aki, nanjou hikaru, and fujii tomo (idolmaster and 2 more) )

2019-10-29T19:30:28-04:00

melco said:

Thanks, this is probably closer to the word I'm looking for, I will change it... Would 'sentimental' make sense also?

Sentimental . . . yeah, I'd say that works. Oftentimes sentimentality comes with some very deep emotions but not always. I've heard it used in a more casual way before so yeah, I think sentimental makes sense.

Thanks, by the way, for the translations. You're awesome!

@melco on post #3487748 (abe nana, yamato aki, nanjou hikaru, and fujii tomo (idolmaster and 2 more) )

2019-10-29T18:32:35-04:00

Nerniply said:

I think the right word would be "nostalgic" (the feeling of having strong memories) instead of "melancholic" (the feeling of being sad and disinterested)

I don't know Japanese so I won't change it, just in case the Japanese word actually does translate to "melancholic", but "nostalgic is definitely a better word for this situation

Thanks, this is probably closer to the word I'm looking for, I will change it... Would 'sentimental' make sense also?

@Nerniply on post #3487748 (abe nana, yamato aki, nanjou hikaru, and fujii tomo (idolmaster and 2 more) )

2019-10-29T17:14:16-04:00

I think the right word would be "nostalgic" (the feeling of having strong memories) instead of "melancholic" (the feeling of being sad and disinterested)

I don't know Japanese so I won't change it, just in case the Japanese word actually does translate to "melancholic", but "nostalgic is definitely a better word for this situation