Did we ever get an official explanation for Tanned Cirno?
In the Four Seasons game, yes.
All of the playable characters were empowered with seasonal energy by Okina's servants, and the power Cirno gained was too much for her body to handle and was slowly degrading her. She's not actually tanned.