Danbooru

Pointless Wikis

Posted under General

jxh2154

S1eth said: odd_one_out, is currently pool #3095.
Unless we want to turn the pool into a tag.

Turned it into a tag.

S1eth said:
ore_no_rearu_to_netoge_ga_rabukome_ni_shinshokusare_hajimete_yabai
俺のリアルとネトゲがラブコメに侵蝕され始めてヤバイ
typo: リアル is riaru (or just "real"), not rearu

Someone who knows our romanization policies for English words in titles (リアル/ネトゲ/ラブコメ) please post the new romanized tag title to which this wiki can be moved.
(and if this is actually a more complicated issue, post in a new thread)

Aliased to ore_no_real_to_netoge_ga_rabukome_ni_shinshokusare_hajimete_yabai though it's a bit awkward in this title because there are three borrowed English words (real, net game, love comedy). But we tend to leave a straight transliteration when borrowed words are awkwardly shortened in ways that work in Japanese but would look weird in English. See for example:

ore_no_real_to_netga_ga_lovecome_ni_shinshokusare_hajimete_yabai

Just doesn't look right. This one is a judgment call then, so I only edited real since it's not really contracted. Though even that's a bit weird because the word isn't contracted but the meaning is (pretty sure it's more like "real life").

  • 1
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 59