I think something got lost in the translation here...Houshou is a carrier. Maybe it's all referring to a specific kind of carrier?
I think the problem is that they are talking about it being a FLEET carrier, rather than any carrier. Houshou was once classified as a fleet carrier, but was downgraded to light carrier (trainer, at that) because of her small compliment.
She's imagining being upgraded to have a pose like the 5th carrier div, and then thinks about herself in Zuikaku's damage pose
(There's also a reference to Zuikaku as a turkey, referencing the Great Marianas Turkey Shoot.)
Maybe it'll look like that 5thCarDiv's medium damage? She means Zuikaku's damage poseT-T-T-That's too much for me!!!
And at my age!!!Once was a fleet carrier
(outside of the game)What's this all of a sudden, Houshou?Whaaat? A fleet carrier? tchI wonder what a Kai-2 fleet carrier is like?I wonder who it will be?Tastier than a turkey!? Reference to the "Great Marianas Turkey Shoot." Zuikaku has been mockingly called "the turkey" due to how easily her rookie pilots were shot down.Something like the 5thCarDiv's equipment?IZAKAYABut if it's the Admiral asking...The next remodel is planned to be a fleet carrier.Fleet carrier... perhaps even I...