Slight disagreement with the translation in the last panel. "Are you a little dumb?" would feel closer, to me, but even then it feels somewhat off. Oh well. "Aren't you" feels definitely wrong to me, though.
Well, I'll leave it to njinx/random other people who know both languages to decide whether to leave it or to change it.
What, artist arent allowed to improve their style? Touhou - Tag Dream (dei shirou) and Chibi-Miku artist's have both improved immsensely if you compare their begining pages to the current pages. Then again, Minami has shown with his original work that he can draw more detailed non chibi characters.
"Bury with my games" is a reference to a game, I forgot the name of it, but all I know is that it says "Bury with my money" on your deathbed if you lose.
Anelaid said: "Bury with my games" is a reference to a game, I forgot the name of it, but all I know is that it says "Bury with my money" on your deathbed if you lose.
haha, that was my first thought too, Sunset riders first stage i think, when you kill the boss before he falls off his balcony he says that
Gobolt said: Slight disagreement with the translation in the last panel. "Are you a little dumb?" would feel closer, to me, but even then it feels somewhat off. Oh well. "Aren't you" feels definitely wrong to me, though.
Well, I'll leave it to njinx/random other people who know both languages to decide whether to leave it or to change it.
Maybe it's meant more as a rhetorical question, like "What are you, stupid?". And yes, a literal translation would be "Are you a little dumb?".
The "little" is often said in an exaggerated manner, especially by children, to mean exactly the opposite, i.e. "very" or similar.
E.g. "Vähän siistiä!"="Really cool!"
In this case Eirin is indeed saying something like "Are you guys stupid or something?".
OH NO! The princess has been murdered!Bury me with my games.Don't worry!I'm a cop!Since when?Sound of sirensAre you stupid or what?
Oletteko te = Are you (plural). Vähän = A little. (often used ironically, especially in childish speech) Tyhmiä = Dumb (plural).Of course I'm a cop!Just look at me!