So the original pun is that Haruhi says suki na ko iru? which means "Is there a girl you like?" But she says the su part very quietly, so Kyon hears kinako iru? which means "Do you want some soy-flour (dango)?" And Kyon in his head wonders if she thought he preferred mitarashi (dango) instead (dango with a sweet, soy sauce based syrup).
Whaaat? Is it my imagination or is Kyon staring at me... could this be his way of saying he likes me? We still barely even...She just asked "Do you like samba?"
and I answered "Yeah."Do you like somebody?*ba-dump**ba-dump**staaare...*...on earth ...I ...maybe ...and that dream means it's fate... What should I do, my heart is pounding and what if he finds out because my face is turning redYeahHuh!?Haruhi sure does look strange.Do...Um... Hey, KyonWas she thinking I preferred Tango or something?