Comments on post #1049337

@uchuunamako on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-07T02:20:53-05:00

"Mundanes" is a more general way to translate riajuu, but it doesn't carry quite the same connotations (riajuu generally implies [one half of] a couple, specifically the so-sweet-it's-sickening kind).

@RNGCombo on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-06T13:27:42-05:00

SdCdS said:
Using Riajuu/Real-lifer/Normalfag and snarking over it sounds like as if Elrin's clientele have more than a few otaku...

Pretty sure there's someone represented as Kaguya in this comic so Eirin's experience with otaku goes beyond her clientele.

@Raigeki on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T17:56:03-05:00

Allen_Walker said:
Part of me would want to translate リア充 as 4chan slang "normalfag", but I figure it doesn't convey the meaning enough to translate it as such.

Part of me wants it to be left as riajuu like in Haganai.

@SdCdS on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T16:39:55-05:00

Using Riajuu/Real-lifer/Normalfag and snarking over it sounds like as if Elrin's clientele have more than a few otaku...

@Death_Usagi on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T15:47:56-05:00

The Evil Eirin is here!!!

@Aldemotte on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T14:33:47-05:00

I think that would make more sense than real-life-ers. It is easier to pronounce and I am pretty sure most people would know the meaning right away.

@Allen_Walker on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T13:37:02-05:00

Part of me would want to translate リア充 as 4chan slang "normalfag", but I figure it doesn't convey the meaning enough to translate it as such.

@cybeast on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T12:54:36-05:00

ChaosKnight said:
Amazon smirk...

Can't unsee.

Also, this proves Kogasa and Sanae is really a lovey-dovey couple, albeit with some beat up here and there :3

@Raigeki on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T12:48:02-05:00

Two doujin artists just got called riajuu by a doctor. Now I've seen everything.

@Zaku_Zelo on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T08:36:27-05:00

That Eirin looks weird. Hairs an odd shade of purple and she's really pale.

@fortunachan on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T08:01:03-05:00

that doctor must be thinking that both are perverts
maybe they will prescribe suppositories

@Zemyla on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T07:15:19-05:00

They probably have con crud. That's what happens when you go to a big con all stressed-out.

@Pickie on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T06:04:10-05:00

Kogasauthor said:
We're too busy with work. There's no time for that!

Adding the truth tag

@ChaosKnight on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T05:59:42-05:00

Amazon smirk...

@Anemism on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T05:53:37-05:00

They ARE busy with Comiket and stuff...

@Cort321 on post #1049337 (kochiya sanae, tatara kogasa, and yagokoro eirin (touhou) drawn by mizuki_hitoshi)

2011-12-05T05:33:06-05:00

32 minutes and it has been fully translated AND no one has commented? What trickery is this?

Also they must be getting it on a lot more than they would admit.