tag:danbooru.me,2005:/commentsComments on post #27573792017-06-18T05:55:23-04:00tag:danbooru.me,2005:Comment/17057502017-06-18T05:55:23-04:002017-06-18T05:55:23-04:00@ZeonTwoSix on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco) <img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<blockquote>
<p>l0l1n470r said:</p>
<p>Aha, double imi-ning.<br>Kongou forgot English?</p>
</blockquote><p>Looks legit...</p>
ZeonTwoSix/users/484657tag:danbooru.me,2005:Comment/17057132017-06-18T02:08:05-04:002017-06-18T02:08:05-04:00@OOZ662 on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco)<img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<p>Huh. Never seen one before. Then again, I'm a teetotaler.</p>
OOZ662/users/332700tag:danbooru.me,2005:Comment/17056992017-06-18T01:05:01-04:002017-06-18T01:05:01-04:00@Paracite on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco) <img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<blockquote>
<p>OOZ662 said:</p>
<p>Am I the only one that doesn't get what the block of wood is for?</p>
</blockquote><p>The masu? They're little boxes for drinking sake out of.</p>
Paracite/users/158201tag:danbooru.me,2005:Comment/17056942017-06-18T00:52:03-04:002017-06-18T00:52:03-04:00@OOZ662 on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco)<img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<p>Am I the only one that doesn't get what the block of wood is for?</p>
OOZ662/users/332700tag:danbooru.me,2005:Comment/17054312017-06-17T03:40:51-04:002017-06-17T03:41:15-04:00@l0l1n470r on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco) <img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<blockquote>
<p>Kumihou said:</p>
<p>The Kongou sisters, the mad, yuri, straight-women. </p>
<p>(There's a paradox in there somewhere.)</p>
</blockquote><p>Aha, double imi-ning.<br>Kongou forgot English?</p>
l0l1n470r/users/499575tag:danbooru.me,2005:Comment/17052322017-06-16T13:27:37-04:002017-06-16T13:27:37-04:00@Kumihou on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco)<img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<p>The Kongou sisters, the mad, yuri, straight-women. </p><p>(There's a paradox in there somewhere.)</p>
Kumihou/users/356596tag:danbooru.me,2005:Comment/17052262017-06-16T12:56:01-04:002017-06-16T12:56:11-04:00@/\/\ao on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco) <img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<blockquote>
<p>ithekro said:</p>
<p>Youtubu?</p>
</blockquote><p>Its YO!!TUBU.</p>
/\/\ao/users/376921tag:danbooru.me,2005:Comment/17052162017-06-16T12:17:28-04:002017-06-16T12:34:17-04:00@Paracite on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco)<img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<p>Well, don't I feel foolish; considering that puns are based on double-meanings anyway.</p><p>Maybe because since there's no <em>direct</em> joke, it just didn't register. (Which is strange, because I got the connection when I translated it...)</p><p>Kongou <em>does</em> only go 赤い instead of 赤し as well, but that's probably because 赤し is classical language.</p><p>Wordplay in (classical) haiku and the like are usually intended to be clever and allegorical rather than straight-up puns - hence going for 'witty' for 洒落 rather than 'joke' or 'pun'.</p>
Paracite/users/158201tag:danbooru.me,2005:Comment/17052072017-06-16T11:41:27-04:002017-06-16T11:41:49-04:00@Brightlight on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco) <img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<blockquote>
<p>Paracite said:</p>
<p>There's no puns here, just that Ooyodo has made a half-decent haiku that's linked directly to the situation and people on hand -</p>
</blockquote><p>I think there are. I (tried to) put the explanation in the translation notes.</p>
Brightlight/users/18031tag:danbooru.me,2005:Comment/17051892017-06-16T10:42:54-04:002017-06-16T10:42:54-04:00@Emerald_Acid on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco) <img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<blockquote>
<p>ithekro said:</p>
<p>Youtubu?</p>
<p>"But Haruna is alright"....I'm pretty sure she's not, but then none of the Kongo-class seems to be alright at this base, with Kongou being the most sane.</p>
</blockquote><p>Nobody in nonco's base is sane.</p>
Emerald_Acid/users/371913tag:danbooru.me,2005:Comment/17051782017-06-16T10:06:30-04:002017-06-16T10:07:16-04:00@Paracite on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco)<img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<p>It's a traditional art form, and it's reasonably tricky to actually make it work in Japanese, especially if you're following the correct word use.</p><p>There's no puns here, just that Ooyodo has made a half-decent haiku that's linked directly to the situation and people on hand - just as Basho himself did back in the day with poetry parties.</p><p>Had to make classical Japanese poetry back in uni... don't think I could manage that these days.</p>
Paracite/users/158201tag:danbooru.me,2005:Comment/17051762017-06-16T09:54:54-04:002017-06-16T09:54:54-04:00@Allaire on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco)<img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<p>So uuhh... Yodo created some random haiku full of word-puns? That's basically it?</p>
Allaire/users/60834tag:danbooru.me,2005:Comment/17051382017-06-16T06:02:43-04:002017-06-16T06:02:43-04:00@Paracite on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco)<img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<p>Ugh, I hate having to translate haiku... because I can't very well not at least <em>try</em> to keep it in 5-7-5 in English...</p>
Paracite/users/158201tag:danbooru.me,2005:Comment/17051252017-06-16T04:53:03-04:002017-06-16T04:53:03-04:00@ithekro on post #2757379 (kongou, haruna, ooyodo, akashi, hiei, and 2 more (kantai collection) drawn by nonco)<img src="/cdn_image/preview/e0/35/e035fa5174954b771844bec7d4b54021.jpg"/>
<p>Youtubu?</p><p>"But Haruna is alright"....I'm pretty sure she's not, but then none of the Kongo-class seems to be alright at this base, with Kongou being the most sane.</p>
ithekro/users/372491