Comments on post #292142

@Himegami_Akane on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2010-10-31T08:45:37-04:00

Remilia said:
I wet my bed....

*So moe... died of blood loss*
*A lolicon died here, with no regrets*

@kitakaze0013 on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2010-09-26T15:37:59-04:00

seabook said:
Shameimaru Aya takes pictures of everything because she can.

Fixed.

@shjxnjc on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2010-03-05T05:16:59-05:00

I just noticed that Sakuya's sniffing the bed wetting XD

@codes on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2010-02-19T05:39:35-05:00

Lol Aya win xD

@BakaRangerRed on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2009-12-10T19:53:56-05:00

GJ!

@OscarX on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2009-03-19T22:13:49-04:00

ZeiAkabane said:
AHAHAHA wow... This..is just great. I noticed Patchy did have a nosebleed. I wonder what for. xD (Her and her sick little mind..)

nosebleed and thumbs up

@ZeiAkabane on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2009-03-18T17:38:27-04:00

AHAHAHA wow... This..is just great. I noticed Patchy did have a nosebleed. I wonder what for. xD (Her and her sick little mind..)

@Hachiko on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2009-02-13T00:17:48-05:00

Ranranrun said:
Is it my imagination or I just noticed Patchy has a nosebleed?

Yes, she did. Ohhh man.

@Soljashy on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-11T21:49:34-04:00

That one's a bit tricky to translate, as it seems to have been left ambiguous on purpose. For now, I added a translation note to point out the double meaning.

@kow on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-11T19:31:01-04:00

Anyone know the title of the second comic there?

@seabook on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-08T04:51:06-04:00

Shameimaru Aya takes pictures of everything newsworthy because she is a reporter.

@Ralen on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-08T04:20:29-04:00

Who's that taking pictures? And *why* is she taking pictures?

@Ranranrun on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-07T22:55:05-04:00

Is it my imagination or I just noticed Patchy has a nosebleed?

@Akari on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-07T22:52:35-04:00

Oh. I thought she did wet both. My bad.

@Ranranrun on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-07T22:51:55-04:00

Soljashy said:
I would exclude the unsourced "now" from Remi's line in the second last panel, though. The way I interpret the comic, Remi is finding that Flan has wet her bed as well, and your translation makes it sound as if Remi was the one who wet both. ;)

I thought the same thing since she's only saying "It's wet here too!" and apparently she just got into that bed. So Flan made her bed wet before changing places... This is so damn cute.

@Soljashy on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-07T22:14:02-04:00

濡れ衣 (ぬれぎぬ) means "wet clothes" as well as "false accusations", so basically it's a pun.

I would exclude the unsourced "now" from Remi's line in the second last panel, though. The way I interpret the comic, Remi is finding that Flan has wet her bed as well, and your translation makes it sound as if Remi was the one who wet both. ;)

@Akari on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-07T20:51:43-04:00

Mostly translated. I'm unsure on the title of the left one. More i shippai ojousama - wet clothes failure lady? Doesn't make sense to me.

Also, for posterity's sake, what's kunka kunka? Something to do with smelling?

@kow on post #292142 (remilia scarlet, izayoi sakuya, flandre scarlet, patchouli knowledge, and shameimaru aya (touhou) drawn by kurororo_rororo)

2008-08-07T19:29:58-04:00

I love how Remi tries to cover it up <3
XD