tag:danbooru.me,2005:/comments 2018-05-18T16:13:51-04:00 tag:danbooru.me,2005:Comment/1819191 2018-05-18T16:13:51-04:00 2018-05-18T16:13:51-04:00 <img src="/cdn_image/preview/e2/4e/e24eb1b4cb9d01d26971414e948920e3.jpg"/> <blockquote> <p>kinoshita_tokichiro said:</p> <p>More of a pun. Both 上司 and 女子 are read joshi.</p> </blockquote><p>Nope, the word "boss" makes no sense as a pun here, and the words aren't even pronounced the same: 上司 is じょうし, whereas 女子 is じょし. Besides, the artist acknowledged the error and <a rel="external nofollow noreferrer" class="dtext-link dtext-external-link dtext-named-external-link" href="https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&amp;illust_id=68436233">posted a corrected version</a>, replacing "上司高校生" with "JK", an abbreviation of "女子高生".</p> Wahid /users/459675 tag:danbooru.me,2005:Comment/1819008 2018-05-17T22:02:31-04:00 2018-05-17T22:02:31-04:00 <img src="/cdn_image/preview/e2/4e/e24eb1b4cb9d01d26971414e948920e3.jpg"/> <blockquote> <p>Wahid said:</p> <p>Edited the translation because 上司 is apparently a mistype of 女子.</p> </blockquote><p>More of a pun. Both 上司 and 女子 are read joshi.</p> kinoshita_tokichiro /users/14575 tag:danbooru.me,2005:Comment/1788380 2018-02-02T11:53:00-05:00 2018-02-02T11:53:00-05:00 <img src="/cdn_image/preview/e2/4e/e24eb1b4cb9d01d26971414e948920e3.jpg"/> <p>Qualified for Digging Your Own Grave?</p> seabook_arno /users/211493 tag:danbooru.me,2005:Comment/1788378 2018-02-02T11:49:15-05:00 2018-02-02T11:49:15-05:00 <img src="/cdn_image/preview/e2/4e/e24eb1b4cb9d01d26971414e948920e3.jpg"/> <p>Edited the translation because 上司 is apparently a mistype of 女子.</p> Wahid /users/459675