tag:danbooru.me,2005:/comments Comments on post #3145370 2018-07-13T11:00:51-04:00 tag:danbooru.me,2005:Comment/1833851 2018-07-13T11:00:51-04:00 2018-07-13T11:00:51-04:00 @seikenshin on post #3145370 (sazanami and sagiri (kantai collection) drawn by mimofu_(fullhighkick)) <img src="/cdn_image/preview/6a/e1/6ae1fe5f812dec34b64c2ae7656ccf63.jpg"/> <p>“空気嫁” is a pretty amazing pun.</p><p>The 'expected' phrase is Kuuki yome!: Literally, "Read the air!" Be aware of the mood, notice the circumstances.</p><p>Sazanami uses the kanji for 'wife' or 'bride' instead of for 'read'. So literally she's shouting 'air wife', but pronounced the same as "figure this out!".</p> seikenshin /users/320382 tag:danbooru.me,2005:Comment/1823081 2018-06-02T14:15:18-04:00 2018-06-02T14:15:18-04:00 @/\/\ao on post #3145370 (sazanami and sagiri (kantai collection) drawn by mimofu_(fullhighkick)) <img src="/cdn_image/preview/6a/e1/6ae1fe5f812dec34b64c2ae7656ccf63.jpg"/> <p>- WIFEMOSPHERE -<br>Everyday you learn new word.</p> /\/\ao /users/376921 tag:danbooru.me,2005:Comment/1822981 2018-06-02T06:35:38-04:00 2018-06-02T06:36:06-04:00 @OMGkillitwithfire on post #3145370 (sazanami and sagiri (kantai collection) drawn by mimofu_(fullhighkick)) <img src="/cdn_image/preview/6a/e1/6ae1fe5f812dec34b64c2ae7656ccf63.jpg"/> <p>It appears she has no idea what's going on behind the door. How pure.</p> OMGkillitwithfire /users/393097