Comments on post #556819

@Sulejman on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2014-09-22T02:51:41-04:00

In some slavic languages (like russian or polish) 'kot' means 'cat', which sounds hilarious, because it's kot-atsu, with a 'kot' under it, and 'atsu' means hot in japanese, you know, a kot is atsu and he's under kotatsu... yeah :D

@ThePainkiller on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2011-08-06T14:16:43-04:00

Quoting Captain Obvious: "The cat is under the table"

@Timmaine on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2010-10-22T10:37:25-04:00

I'd have said "catmouflage," but that completely bypasses the original joke.

@Ustnap on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2010-06-08T21:25:18-04:00

Keo said:
Engrish version pun would probably be Cat-atsu then.

Wouldn't it be more like Cat-able, since that's more English.

@ewar on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2010-05-26T06:37:27-04:00

And yet I immediately thought "tortoise shell... cat with a shell!"

I'm obviously not japanese enough to understand the clever pool.

@Devonian on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2010-03-26T20:41:28-04:00

Keo said:
Engrish version pun would probably be Cat-atsu then.

I would have gone for "Kocatsu", personally.

@usr234 on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2010-03-06T05:33:27-05:00

Russian version fits right in: KOT-atsu

@Keo on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2010-01-26T16:37:52-05:00

Engrish version pun would probably be Cat-atsu then.

@uncreative on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2009-11-15T18:27:47-05:00

Mazryonh said:
Don't you mean "Kotatsu Neko"? It's a small claymation series about a cat who won't leave a kotatsu under any circumstances, viewable here:

http://www.youtube.com/watch?v=A8q9NsX31EU

It's that too, but "nekotatsu" is a really bad pun that the artist suggested in the description.

@Mazryonh on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2009-11-14T13:10:37-05:00

Boobzealot said:
Nekotatsu?

Don't you mean "Kotatsu Neko"? It's a small claymation series about a cat who won't leave a kotatsu under any circumstances, viewable here:

http://www.youtube.com/watch?v=A8q9NsX31EU

@uncreative on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2009-11-11T23:26:40-05:00

Boobzealot said:
Nekotatsu?

The entry on Pixiv says yes.

@user_17027 on post #556819 ( original drawn by kuroda_asaki)

2009-11-09T14:08:08-05:00

Nekotatsu?