Comments on post #726497

@Evetsu on post #726497 (reisen udongein inaba, houraisan kaguya, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru)

2011-12-29T20:19:40-05:00

killerion said:
86 degrees? Pssssh. Try 106-we hit that where I live recently. It's probably a record here, or at least close to it. Makes me glad I was inside.

I feel you. I grew up with base heat that could top 110 (the highest I recall was 114) PLUS humidity! 86 is SPRING!

@killerion on post #726497 (reisen udongein inaba, houraisan kaguya, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru)

2011-08-05T18:21:18-04:00

86 degrees? Pssssh. Try 106-we hit that where I live recently. It's probably a record here, or at least close to it. Makes me glad I was inside.

@CeruleanWings on post #726497 (reisen udongein inaba, houraisan kaguya, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru)

2010-10-12T04:18:14-04:00

Uwah... 86 would've sounded nice earlier in the summer. Then again, LV isn't humid.

@RiderFan on post #726497 (reisen udongein inaba, houraisan kaguya, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru)

2010-09-21T11:46:54-04:00

Only up to 86? Hell, the temperature in my house is above that.

@Dakkan on post #726497 (reisen udongein inaba, houraisan kaguya, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru)

2010-09-01T12:31:37-04:00

Heh... Eirin and Kaguya with their "Amazing! Wooooow!" reaction to the pool is cute.

@kounishin on post #726497 (reisen udongein inaba, houraisan kaguya, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru)

2010-08-14T20:57:08-04:00

げんかん = 玄関 (genkan), entrance, foyer etc, which you can see from EX_slowpoke's note.

I'm pretty sure that ソコデ is just そこで written in katakana for emphasis, and I've translated accordingly.

@unicode on post #726497 (reisen udongein inaba, houraisan kaguya, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru)

2010-08-14T14:56:16-04:00

What is げんかん and what is ソコデ apart from a place name?

@mrtonton on post #726497 (reisen udongein inaba, houraisan kaguya, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru)

2010-08-14T14:06:06-04:00

bump for translation.