Comments on post #803929

@TheEden on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2013-02-10T10:51:32-05:00

DarkAngel13 said:
Am I the only one who's noticed the mistake in translation? "コスモスのせんせいこうげき" would translate to "Cosmos's preemptive strike!!". Admittedly "sensei" does translate to "teacher" but to translate this as "Teacher Cosmos's attack!!" would require the sentence to be structured like so: "コスモスせんせいのこうげき".

Yea well, I did the translation of the parent post like 3 years ago knowing it wasn't perfect, since I have minor knowledge about Japanese and I'm not a native english speaker, but I tried anyway.

@Algasir on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2011-05-02T02:28:27-04:00

DarkAngel13 said:
Am I the only one who's noticed the mistake in translation? "コスモスのせんせいこうげき" would translate to "Cosmos's preemptive strike!!". Admittedly "sensei" does translate to "teacher" but to translate this as "Teacher Cosmos's attack!!" would require the sentence to be structured like so: "コスモスせんせいのこうげき".

I knew it didn't make sense, but I don't know enough Japanese to actually fix it. There's a lot of engrish in the translation of this image (though to be fair, the notes were just carried over from the parent post anyway).

@DarkAngel13 on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2011-04-01T14:21:53-04:00

Am I the only one who's noticed the mistake in translation? "コスモスのせんせいこうげき" would translate to "Cosmos's preemptive strike!!". Admittedly "sensei" does translate to "teacher" but to translate this as "Teacher Cosmos's attack!!" would require the sentence to be structured like so: "コスモスせんせいのこうげき".

@Jezix on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2011-02-12T02:11:43-05:00

Tags added. For whatever reason, Bartz wasn't tagged before now... Or should I say Butz. xp

@Smashu on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2010-12-11T21:59:52-05:00

KendraKirai said:
Question for anybody...why is only FF7, 8, 10, and Dissidia tagged? 2, 3, 4, 5, 6 and 9 are present too. Is this normal, or did somebody just forget when tagging?

I only followed the tags from the parent.

@AkatsukiKaizoku on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2010-12-11T19:04:41-05:00

KendraKirai said:
Question for anybody...why is only FF7, 8, 10, and Dissidia tagged? 2, 3, 4, 5, 6 and 9 are present too. Is this normal, or did somebody just forget when tagging?

I think it should be tagged as dissidia only since they're more directly there than referencing the game, I think let's better leave it to someone that knows better... OH WELL!

In other topic... Lol Firion

@KendraKirai on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2010-12-11T06:33:33-05:00

Question for anybody...why is only FF7, 8, 10, and Dissidia tagged? 2, 3, 4, 5, 6 and 9 are present too. Is this normal, or did somebody just forget when tagging?

@LlednarTwem on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2010-12-11T04:28:27-05:00

I'm more the honest type.

@GMO on post #803929 (cloud strife, tina branford, zidane tribal, squall leonhart, butz klauser, and 6 more (final fantasy and 10 more) drawn by asu_(asoras))

2010-12-09T23:33:13-05:00

WoL's reaction, so gdlk. LOL