aren't they the same?

General: dominatrix
An assertive woman into bondage and BDSM.

General: femdom
A BDSM situation where the dominant partner(s) is/are female.

No.

Example: post #925351, dominatrix outfit but nobody is being dominated.