Merging the tags would be problematic because most of their existing posts were created by only one artist. I would say treat it like a circle. Make an artist entry for kito koruta with the shared URLs and then set the group name for each artist to kito koruta. Then tag posts with kito koruta if they were made by the circle and with the individual artist if they were made by only one artist.