@Wolffy000 Thank you very much for your corrections, but I'm reverting the last one of them. I insist on the "elevation" variant because the original said "will have the maximum elevation angle in an instant". I'm sure it's a joke about gun elevation being similar to erection. I couldn't think up a better translation and omitted the word "angle".
If you come up with a better translation of the joke, please correct it again.
Ashigara............Wait a moment, dammit!B O I N G !Lo... Look look~
Boobs♪Right after "Decisive Battle! Breaking through the Ironbottom Channel" (2013 autumn event)Hey, A-dmi-ral!Uogh! This is embarassing >_<! Real-damn-embarassing, but... But!!It's the first time I've seen our happy-go-lucky admiral being so sad......When they got Musashi without spending much resources he got too confident, and spent all the resources searching for Yahagi, which dropped after Musashi.We managed to get Musashi and Yahagi, the plan itself was successful, and the admiral has done nothing wrong, yet...Admiral must be feeling guilty about having no choice but to overuse us fleet-girls because he spent all the resources... He's that kind of person, after all.
A MADWOMAN HEREEE!!!!
EVERYOOOONE!!! ASHIGARA-DONO HAS GONE NUUUUUUTS!!!
Here'sh your favorite boobsh!Ashigara-chan, you also have an outstanding pair, so nothing is impossible for you! I'm sure he'll be hard in an instant~
ufufuWhen you try to give a gentlemen some support, you shouldn't go with frivolous words like "Do your best!" or "Are you okay?"
They have no effect at all!The best choice is to use your boobs, boobs! If you use your boobs to cheer him up,
his enthusiasm will surely rise to the max elevation at once!
iya~nSupporting him at difficult times – that's the right of the secretary ship!
If this makes him cheer up at least a little...