This group of pages, is the TL off or is it the gal-slang?
E.g.
Previous page:
"buy up large"
This page:
"you're already quite the woman, arent'cha?"
"styley"
Following page:
"the first clothes I received were like boy ones too"
Updated
Really, thank you so much for today. I learned about so many shops!Yeah!S-Sure enough, bringing that up again is making me embarrassed...And yet Satsuki, you're already quite the woman, arent'cha?I think that if you're all styley all the time, no one's gonna laugh, right?...it's probably from my tone, isn't it...Good to hear that.
How's about we go shopping together next time our days off line up?