That actually sounds like it would sell pretty well.
Also, Momiji is grabbing Aya's arm in the last panel and her tail is wagging.
Don't know about the tail wagging, but the other sound effects indicate Aya was making a stealthy reach and was stopped, then made a "tsk" of disappointment.
It certainly doesn't seem like Aya was going for the fur on Momiji's tail.... And honestly, Momiji doesn't seem too displeased about where Aya is reachin'
Should the translation be fixed seeing how what Hatate is saying in the second panel relies on what Aya establishes (Wrongly translated?) in the first panel?
Should the translation be fixed seeing how what Hatate is saying in the second panel relies on what Aya establishes (Wrongly translated?) in the first panel?
What exactly is mistranslated in panel 1? Aya doesn't specify where on the body the fur/hair should come from.
Momi-chaan! Gimme some of your shed fur!Can I cry?She's right about the majority of the people here now.I'm not crazy!Which part of that was wrong?Well, she is estimating it off a rather small sample of people.Aren't you exaggerating?She's crazy, right? Sorry.Well, "fur down there" could mean your p—Wait, that was wrong! Unlike Aya, I just came for the fur on your tail!!Momi-chaan!This person has the gall to make such a remark with a smile, knowing what she said.Something's wrong with your heads, you guys.You're just going to forget all about this in, like, three steps anyway.If you consider me as crazy, then that would make half the people of Gensokyo crazy as well!!The pain in my heart will never go away!!You, on the other hand—go home.After two steps, she forgot it all and came back.She is the kind of woman who would even forget things engraved into her brain.SneakyGrabTch.Wag wagDamn, you have a point.Now I'm mad! I'll file a lowsoot!!
そしょー : 訴訟(lawsuit). Enami's Hatate is childish and not so smart. so she can't understand difficult adult vocabulary. That's why she speaks in all kana.I want to mass produce mufflers using Momi-chan's fur as kompenseissn!
いしゃりょー : 慰謝料(Compensation)