Well, Kogasa will be experiencing the first major reaction of her new equipment, because aside from the fear, there should be a desire reaction to all that curvy Flan.
... I'm reverting the notes to the September version by Stan Miller until someone gives a convincing argument for why the December one is a more accurate translation.
... I'm reverting the notes to the September version by Stan Miller until someone gives a convincing argument for why the December one is a more accurate translation.
Alright, here's a (hopefully) convincing argument: at least in my experience, the 'te-form verb + ne' as a pattern is essentially always a request. For example: "Yukkuri shite itTE NE" is not "I take it easy" or "I'm taking it easy." but "Take it easy!" "Ki wo tsukeTE NE" is never "I'll be careful" but instead "Please be careful."