I translated Ri-class's remaining word bubble, and Anchorage's first thought blurb... I'll try and do more later.
Edit (2/13/18): I translated more of Anchorage Oni's dialogue. It's a bit awkward, so any checking is welcome, because the Abyssals speak in Katakana, which isn't as fluid as Hiragana when it comes to translating work.
I...Ri-class...I asked for it...Medium Damage: 1, Heavy Damage: 2, Combat Ineffective: 1...I'm so sorry...Aircraft Carrier-oni and myself are the main fighting force...How many can be spared from the patrol to evacuate the injured...I handled that destroyer for now...Anchorage-san...And yet, the reality of the situation, is harder to face...I've still got some fight left in me...Count me in. There's no need to send me away with So-class and the others...Nagato-san...