gods, Akashi's pun is so hard to translate this time
-[Ooyodo, kono neko, nanashi ya de] "Ooyodo, this cat has no name" - [ee? - sou na no?] "oh really?"
-- - [nanashi yuu ne n!] "don't call it nameless!" - [? Jaa Tsukete agereba?] "hm? Then why don't you name it?" - [Nanashi Yuu nente] "Say you won't call it nameless!" - [nande Oosaka?] "Why are you using Oosaka dialect?" [Ha~!] "Gasp!"
--- [nanashi yuu nen = nana shuunen] don't say nameless = seventh anniversary
----- [Nanashuunen omedetou gozaimasu. nonco] Congratulations on your 7th Anniversary - Nonco