Mauvais: it means "coolly", literally, but in this case it means "Keep your cool" or thereabouts. I added that and adjusted Konata's first line a bit as well, but I don't think it sounds quite natural yet. She's saying the points she got from this test are horrible even for her in the sense that she usually gets at least a little bit better number of points.
Those are some of the best expressions I've ever seen. They're so spot on perfect I laugh with every glance. From accurate to the show to flipping out, I'd love to see this animated.
if the anime woulda had that kinda miyuki, i think i would have survived more than 11 episodes. her evil expression is just drawn so perfectly, i love it.
EheheNot only do you have no breasts,Kona-chan's dying, riight?OK, nextMiyuki-san, how did you do?Oh my,Though it's embarrassing, I got 98 points.you don't have any brains either.Well... The points I got were horrible even for me...I'm returning the previous test.Line up and get them.21 poiiints.Why you...!Keep your cool!
Keep your cool!You really are......a pitiful person, aren't you?Waaaaa!!! Tsukasa, stop!! Tsukasa, stop!!Tsukasa-san, Tsukasa-san, how did you do?