Aww~ Alice is so nice to Cirno. Don't be mean to your cute little (9)s or there will be hell to pay. HAHAHA, she looks so cute actually handing the money back.
S1eth said: Don't translate atai as 'eye'. It's just wrong.
Normally I'd agree, but it's become so popular in the fandom I wasn't sure how to handle it. It also let me separate her use of あたし. Still, the whole "eye" thing is definitely incorrect as a translation, so it's just as well.
DaBigCheese said: Didn't Cirno just got cheated for 409 yen ?
no, Buront's the one out money here. Alice put the payment for the 5 potions in the bag in the last frame, and Buront only asked for 9 yen for the 200 yen worth of pelts he sold her
windward said: Normally I'd agree, but it's become so popular in the fandom I wasn't sure how to handle it. It also let me separate her use of あたし. Still, the whole "eye" thing is definitely incorrect as a translation, so it's just as well.
replying to an ancient post, but I still think that translating it as "me" instead of "eye" could maintain the childish aspect of using あたい without being completely wrong
"Atai", while childish, is not a typo. Retaining it as "I" is fine.
Although she moved miraculously well on her own, she acted without reason or restraint- a completely berserk state.But that doesn't explane a thing about why she's stuck on you, Ailsu.That's...The weapon my master used to teach me swordplay, long ago...Yes... ...you're right.If you want to fulfill your responsibility, you can't falter now.As my responsibility,for her sake,...I must end this.I guess even dirty tengu can be kind-hearted.I should raise my opinion of you a tiny bit. (appraising)Could it be you're a ⑨ who can't read the characters?Oh, thank you!Right, nine yen!*cha-ching*To make this much on my first day- I really am a genius!I'll put the payment here.Pelt, buying price: 100 yen each Potion, selling price: 120 yen eachAnd now she's miraculously moving once again, thanks to being covered in dark power."I'm gonna smack you with a High Slash..", I said, and immediately began...Um,It's like she's got a grudge against you.now that I've heard that, I can't just leave.Cheap!Tengu are human too, you know.Well, Reinu and I were dealing with another incident...Letty said she wants to stay in an air-conditioned room whenever it's not winter, so I'm working to pay the bill.Ummmmmmmm, so this costs that much, and with this...Fairy's Curio ShopWhen we said, "Are you sure about this?", she replied "I'm a genius!"More importantly, how about buying something?Cirno had unfortunately started a silly incident by freezing a village fountain.this sounds long, so never mind.Hm... okay, I'll sell two pelts and buy five potions, okay?Delicious!...You're the last person I'd want to hear that from...It's been a long time since she was with me.I had been trying to create autonomous dolls back then, much like I try now.She tore through the house- and cut me pretty badly too. Eventually, she disappeared, going who-knows-where. いくえ不明→行方不明so I'd kill him with a Gigaton Punch and reclaim Hokkaido!I'm sure that doll holds the same feelings.Even if it wasn't on purpose, what I did to her was all too cruel.It's because I'm the cause of all thisthat I must be the one to end it.Alice-san...Thank you....Let me ask you something.Of course she'd hate me...But it's no use.No matter what I do, I end up pitying her, so I fail every time.I'm such a hypocrite.That's exactly why you can't hold back. Now that she is forced to wander with nowhere to return, you must end dis for her sake, too.I think I've made up my mind now.Sheesh...We occasionally get caught up in human emotions.uwaaa....We had no idea what she was talking about, and the conversation wasn't going anywhere, so I started getting pissed off.You... can sell things? You?What, of course I can!Can't you see the sign?I won't say anything mean, but please work with Letty from now on...I was planning on just getting my info and going home, but,...And just how did things end up like that?She, too,was once one of my dolls....Was she now.Well, I figured it was something like that.I'd totally forgotten about it until this incident.I used her for an experiment.I'd be filled with rage, of course! I'm the leader of the Hokkaido fighting team DRAK ~dark~,...Even though I'd forgotten about her until now.Well... it'd be nice to have Alice owe me one.Hmm... As a neutral, third-party observer, I have to say:Though you guys suddenly charged me and it looked like I was going to get beat up!If you had been selfishly used as a guinea pig and completely forgotten about until now, how would you feel?...We meet again, Cirnu.Yup!So it'll cost?... how much... huh? Whaa?Nine yen is fine.The result was disastrous.I knough you pity her, but now that she's in the grasp of that dark power, you cannot avoid this battle.I guess I'll stay with you guys.WELCOME!!Ice Fairy of the Lake: Cirno