Can't actually read kanji, but the third panel seems to be listing the HMs that Bibarel can use. I think the top one is Surf (なみのり), second is Strength (かいりき), dunno the third and the fourth is Rock Climb (ロッククライム).
Yeah, I guessed a lot on this translation. "秘伝要員" is the Japanese term for HM Slave, but I guess it directly translate to "Secret Important Member" or "Secret Agent". I don't actually know Kanji, I'm just looking them up in a dictionary...
Phuong said: Whoever used Bibarel as their HM slave, please raise your hand.
*raises hand*
only time ive used an HM slave was playing through Leaf Green. I like to have a full party and distribute the necessary HMs evenly over them (the only really necessary ones being specifically Cut, Fly, and Surf)
Come out, Bibarel!You were once the dung of the PC box. But today, you are in my party to do some work.(I)aigiri - Cut
(Ka)iriki - Strength
(Ta)kinobori - Waterfall
(Ro)ck ClimbThat's seriously cool...BibarelLet's give you a name!
You are Secret Agent IKATARO--!!
"Secret Agent" is the Japanese equivalent of "HM Slave".Secret Agent
Ikataro