Ladianna about 10 years ago Lightning's comment might be better translated as, "Hey, what the hell is with this getup?!"(How can "Nan da, kono kakkou wa!!" be translated as "get off me!"?)