I absolutely love the opposition between Japanese title and the translation. One takes Yorihime cutely as "Yocchan" and the translation goes all "LADY YORIHIME".
What are you talking about? I abbreviated her name to "Yori" and left off the honorific entirely to reflect the cuteness of "Yocchan" of the original.