z905844 said:
it's actually shimakaze written in the traditional R->L Manner.
The "traditional R->L Manner" you're talking about is a variation of the traditional vertical reading, i.e. one character per supposed vertical line, hence the seeming R->L reading. The better-known horizonal L->R reading used nowadays became popular around after WWII, if I'm not mistaken.