TL Note: I decided to translate suffix in Japanese equivalent. So -씨 got -さん treatment. They're same thing in nutshell, since they're both Asian culture.
If you're also Korean, but find my ideology offensive, you're welcome to PM me.
Also, I am half awake, meaning grammar sucks, and I don't know what I'm doing as I didn't really watch Re:Eva yet, to be honest. Any further error corrections are welcome. (But I would rather you PM me so I know what I did wrong first)
Most of the breaking down the lines down was intentional. So was the translation that feels incomplete. (It's the work that required that feel; Korean is very delicate language)
Sometimes I'm surprised that somebody out there is actually learning Korean, since it's just a tiny country right next to big brother Japan. Anyway delicate work there, I have almost nothing to do but checking notes out.
His recovery seems slow.
I wonder
if he will be okay.Or...Shikinami-san
must have taken
care of it.The Third Child
Ikari Shinji-san
Escaped from WILLE and
attempted to create Forth Impact but
failed. Then returned.Ikari-san?!Ikari-san!
That's dangerous!This is B-1 Deck,
Ikari-san is standing on the ledge!Everyone is
dying because of me...Request...I have...Please come back!!staticPlease come down!Ikari-san!I do not know
of what happened to him
but must have been
pretty shocking emotionally
that his eyes looked dead.? Metal deck door is open?Reason to livehe went on his lonely wayIf I must give a theory
Maybe he will
lock up in here for a long timeswingsqueeze...I no longer haveTell everyone...
I am sorry.Sakura!Maybe the reason was thatThe roadIkari-san!!
Please!Misato-san,
Ayanami,
Asuka,
none of them
requires me.Requesting rescue!I was
the person
who did not belong here.Ikari-san...One...Ikari-san has died.creakHe was no one special to me but
for some reason why I can not stop crying.by his smaller selfLooked so sad to me.Toji's sister...You were Sakura... i think?You reminded me of
Toji who was so happy
to know that you've got backed up.That's why I'm sorry for you.
I.. killed your valuable person.He really cared for you.
Was a good kid.Ikari-san,
Please do not hold onto the past!
At least you must live!