Technically that should hurt your feelings period. Girl or not, a kick to the taco is excruciating.
Sayaka specifically has the ability to disable her sense of pain, which is why she was bragging. But then Madoka went ahead and hit her emotionally instead...
Sorry, that actually hurts.I see.My feelings as a girl.