巌窟王 almost 6 years ago Is the translation for Kaguya trying to make her rather direct teasing more ironic in tone...?