Doesn't bubble #5 literally mean "Her parents were killed by school regulations violators and she's burning for revenge"?
EDIT: Because that's what the guys who usually translate the GuP mangas say it means
It would seem so, although I think it would be better to keep that bubble the way it is... ^^;
No...Gomoyo:
That's rather violent, wouldn't you say, Sodoko...*FWOOSH*!Yep, that's right.Is that supposed to be you, Sodoko?Blazing MascotAny dress code violations will be burned away!All late arrivals will be burned down!Public Morals CommitteeHer name will be "Fuuki-chan"!Gomoyo:
That's too much, Sodoko!Gomoyo:
You should steer away from the idea of burning, Sodoko!*FWOOOSH*!Eeek...I've been tinkering around with an idea for a mascot that everybody in the Disciplinary Committee will love!She'll burn all of the instigators of school rule violations with a vengeance.