Seriously, Parsee, stop answering strange recruitment ads from the SDM or any of its inhabitants. It's not good for your health.
inb4 trns Rather Parsee found ads for cheap ass-mover, which may help her get to her jobs' shenanigans faster. Happened to be Koakuma on part-time ass-mover. post-trns: well, wasn't too far. But still SDM again.
I suspect the speech bubble on the left in the top image is all wrong. What is it that the Great Library has finally noticed? It doesn't make any sense in the rest of the context, at least to me.
I suspect the speech bubble on the left in the top image is all wrong. What is it that the Great Library has finally noticed? It doesn't make any sense in the rest of the context, at least to me.
I'm not too sure of the context myself. The phrase in Japanese, ki ga tsuita, is the past tense of ki ga tsuku, which my dictionary sources define as "to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; (2) to be scrupulous; to be attentive; (3) to recover consciousness; to come to oneself". None of those definition senses seems really to fit the situation, as far as I can tell. If there's a better idiomatic meaning here, I'm currently overlooking it.
Suggestion about context: I don't know about jp/eng translation, but I understand bubble's context in russian as "Наконец-то до них дошло!" ("Finally, they realized!"), which has own context sort of "Finally, they came to the point!" or "Finally, they get it right!". Context is such dodgy thing...
Suggestion about context: I don't know about jp/eng translation, but I understand bubble's context in russian as "Наконец-то до них дошло!" ("Finally, they realized!"), which has own context sort of "Finally, they came to the point!" or "Finally, they get it right!". Context is such dodgy thing...
Hm...that's not quite the same as the Japanese nuance, but it could be a problem originating in translation from the original Korean. Anyway, I'll see what I can do.
I am interested in purchasing such a vehicle. Or renting.
G-Giddy-up...TurnShock
Crown Prince Toyos-
Survey results: Turnout expected to drop by over 12%
BunB-
Youkai turnout for general election
predicted not to exceed 30%
Grrrrr"Great Library offering portable vehicle used for indoor book organization"?Chitty-Chitty Bang-Bang, Please MoveDon't Cry, Parsee-chan!Finally, even they got the idea!