The Palossand's dialog is difficult to translate because it's making a pun on its own name, which is itself a pun, and since it's still technically saying part of its own name, it can't just be straight translated. Instead of "Shirodesuna" (which sounds like "that's a castle all right"), it says "Gohandesuna" (which sounds like "that's lunch all right").