提督、正月早々ピンチになる
The Admiral, diving straight into a New Year's pinch.
Remind you that she is number one Clumsiest ship girl in the game.
The mochi'll be dyed red.