I'm almost starting to lose hope but still, bump for translation. Pretty please.
We-...we're not going steady, and Chihiro has cleaning duty today.Soon realizing that she's probably mistaken it for some other "Riemann", Haku-sama decides to pretend he's seen nothing.Not sure what other "Riemann" it could be, unless she thought it was an abbreviation for "salary man".Huh?Waiting for ChihiroFLAPHey!♪ Yes, I know she says "Yay!" This makes more sense in English.FwippWhat are you doing here? There's no dried meat in the library.And don't call me "bowl-cut"!Riemann HypothesisWhat do you mean? To read a book, of course!♪She wouldn't!SqueakYou sure? Your dragon form isn't that cute at all, Haku! It's all snaky!B-bmpYo there, bowl-cut!Nh-ss-ss!SkrrfKurabirdKurabird: a Japanese nature guide/conservation organization.KtunkStarts to think that she's jumped right into some heavy-duty reading.Urk!Whfff...FlapapapHmm?At this point, whether or not I confess my feelings, it would seem odd, and I wonder if now is the time and what I should do.Wait, why am I talking with San about this...?Well, that can't be right! You definitely want a reply from Chihiro!!What's your basis for that?Because if it were me, I'd want a full response!!...Chihiro is not limited to thinking just like you.And I'm quite used to waiting.Fume fumeHe's not like Ashitaka at all!!Ah—there's Chihiro!Skrrt!I knew she was on your mind!Even if she's said she likes you, Haku......she might've said it in the same way she'd look at a dog or cat and say, "How cuuute!♡"Please don't assume we're always together as a set.But don't you always want to be together when you're going steady?Whaaat!? You're not going steady!?Be quiet.Oop—sorry.Good grief...I did get something like a confession of love from her, but......how do I say this? It ended up still unresolved....So, I see you're not with Chihiro today....Eh?Juuust kidding!♪Did I make you wait?To be continuedAhh! It's a totoro club!!Ah, don't understand Chihiro,Who do think attracted this crowd, huh?Ohoh, your face is starting to look like a young boy. Haku-kun♪ WowSo sleepy...Are you causing trouble again, San?Zero maliceWhat happened?Thump!So it was to pass time. I'm a dragon godHmm... Not a chance, Chihiro.
Let's go home.It's so cute! I want to join! Haku!!I don't think I'll be able to beat Ashitaka.Okay!Shut it bowl-cut! I'm bothering to give you advice to pass time!That's why I hate humans!!What's going on?You shouldn't call other people idiots.Get away!!!As if I can leave now, idiot!Hit the nail on the headMeanwhile Chihiro.All right, let's go.We are comfortable where we are. I don't need an outsider like you to tell us how close our hearts have to be.Ah, must be there.MeowThe two after casting Balus.It's okay, just comeThe yamainu is going berserk.~~!! A mononoke will never try to understand my feelings!As if I can give a hug in front of this huge crowd!!Ashitaka! That's because that bowl-cut-!Seriously speaking... What if it suddenly turns into an " I love you! ♡?Clap clapI feel like I'm being falsely accused of something big. What to do?Haku, sorry! It was probably all San's fault!
Come here San! San!Ponyo too!Furthermore, don't tease me because Ashitaka won't play with you.Rin, let's go take out the trash. ♡You're finally here.San, where are you?LibraryIt's all right.I'm so bored~!!Haku, let's go home.Rather than relying on shady advice that may break our relationship, I'd rather keep our relationship staying how it is right now.My eyes!!I want to be like him...How bittersweet.Big bird club