ZeroXZero said: This is hilarious. I've decided that traveling by firing a beam from parachuting tank is kinda badass to. Also, ぜ. Congrats to the clever translator.
I only wish I could claim that I was the first one here to think of it. Check the Touhou - ZE!!! pool (pool #1431) for a few more examples.
henmere said: Moonspeaker, thanks for fixing my translation.
You did the hard work; it was the least I could do in return.
This makes me want to watch the remake, ok maybe not but hey at leat the 9-Team can get away with a stunt like this. =D. Really wish Rumia T's line would've been "Is that so FOOL!"
Target site...The ⑨-Team Episode "A Cool Way to Go to Reitaisai!"Definitely! Wriggle, ready the main gun! It's 800 m from here to the event site!Let's all master this method of travel and be a big hit, ぜ!Colonel Cirno, are we really going to Reitaisai this way?Trust meee!Rotate the turret 82 degrees!Fire!...reached!Chin Chin Chin Chin
(The main gun recoil is propelling our tank!)Is that SO?