Currently there is no real way to search for or tag clothing cutouts in general, and the cutout tag actually refers to a medium/style of border. It's not particularly intuitive and would actually (at least in my opinion) be quite easy to fix with an umbrella tag and some renaming.
Here is a list of clothing cutout tags that have over 100 posts or a wiki:
cleavage_cutout
navel_cutout
cat_cutout
heart_cutout
back_cutout
shoulder_cutout
side_cutout
underboob_cutout
ass_cutout
crotch_cutout
armpit_cutout
argyle_cutout
cross-laced_cutout
nipple_cutout
breast_cutout
thigh_cutout
pussy_cutout
stomach_cutout
tail_cutout
leg_cutout
I suggest creating the tag clothing_cutout - it would serve as an umbrella tag for all of these individual cutout tags, and the more popular ones would imply it. I also suggest renaming the cutout tag to cutout_(style) to reduce confusion and mistagging.