create alias dancer's_costume_(dq) -> manya_(cosplay)

reason: covered by character + cosplay + character_(cosplay) combination

will add manya, cosplay, and manya_(cosplay) tags for completeness

The Dancer's Costume is a recurring outfit throughout the Dragon Quest series. It's not exclusive to Manya. They even vary from her costume between games, as with post #427535.