Steak said: Her past self and her current self are at balance? She needs to throw up? I don't get it...
Well, for the being in "balance" I presume that she's tempering her old self's ruthlessness and power with her current self's restraint and pragmatism. Or something like that.
As for the throwing up... don't know, unless doing the previous is causing a mental strain on her to keep from falling to either side.
SpecterVonBaren said: I think this must be due to her fight with Kanako. Maybe it made her relieve her defeat to her and so now she's in complete shock.
She might have done that to vent some of her not so nice tendencies perhaps.
StriderTuna said: She might have done that to vent some of her not so nice tendencies perhaps.
After adjusting the translation in the last panel a bit, it is indeed the case that she needs to vent.
Wait, Suwako came out instead!!I'll accept your challenge!!I'll go first this time.Seems like Hijiri will be the starter for Lotus Star White Tiger.Starters, To The FrontAnd it will be the living goddess coming out for Team Moriya!!I'm sorry, but do you mind if I go first?Sanae.Episode 855: The bell that starts the show.From the Artist's Pixiv page.If it's all the same to you, I'd like to vent for a bit.
The verb, 吐き出す can mean not only to spit/throw up, but also to vent, as in feelings/frustrations etc. I chose the latter interpretation, given the context of this situation, and the fact that she never shows any visible sign of wanting or needing to throw up in later strips.Right now, I'm in a good balance......and my current self.Ah... In that case...And there's the gong!!...with my past self...