I think we've all had this experience of older people telling us embarrassing stories from the past. Added to the nostalgia pool. If it doesn't fit, remove it. I thought it was apt.
Come to think of it, I haven't heard Jaa? Minkä niin? for a long time... Any ideas how to reflect its folksy, perhaps a bit archaic style in English?
Also, I had no idea Setz could ever make Marisa this cute. The third panel is incredible! ♥
I have actually done that when I was little, and I can still remember it myself, not only from older people's stories.
Updated
Oh? What is it?I'll tell ya a secret today!Hello, Marisa. Aren't you in a good mood today!When I grow up...I'm gonna marry ya!I have a million stories just like this.Please tell us more....Don't.