Wierd, I never heard of or saw a game that made the second controller rumble while playing with the first one... Unless she's playing some sort of fighting game with a non-controlled second player. I guess playing Soul Calibur this way could be entertaining for her...
Is the fight with Psycho Mantis in Metal Gear Solid plausible? I don't remember if the first controller still rumbled even when you played on the second.