Sorry to overwrite your translations here CGrascal, but your translation (while mostly correct) felt kinda stilted in places. I've rewritten it to reflect more naturally how a native speaker would sound. I'm guessing English isn't your first language?
Weeell, she was corrupted insofar as lusting after someone else means being corrupted, sure. However, as far as I'm concerned, Orin is just too naive: she should make known her true feelings to Okuu, since there's no way that someone as naturally sweet as Okuu would become depraved as a result. I want nothing more than to see Aoshima's cat and crow lovingly ensconced in each others' arms after, uh... certain 'activities' have taken place. :3
My desire and reason are becoming more confused with every day that passes.There's this girl... I love her so much that I can't stand it.But,It's alright.A single night of fantasy, not a single soul would know...Hey, you.Huh? I dunno about my back,They're a little different to each other,Sooo, as a matter of convenience,I can't allow her to be defiled by this dirtier half of my thoughts...You see?I'm so depressed....but they're both specialists in transformation.I'm unable to resolve the problem myself.The tanuki and the nue are regulars here.those two provide something of a 'special service', so I hear....You were just listening so intently that I got carried away complaining.I want everything about her...Won't you take a look?But... I want her to remain pure and innocent...This is that sort of place.Ah, I'm sorry!It's like I'll burst...Both these halves of me are my true feelings...This is that sort of place. ♥but the feast of young girls here is seriously exciting, you know what I mean?I want to hold her.
The word used here means hug, but by extension can mean to sleep with. Which sense Orin is using here is unclear.So, Owner-san...I want to touch her...while I'm good at listening to people's worries,If you don't quit your bad habits soon, someday someone's gonna stab you from behind.