That's a terrible idea. Without the breach to block the shell it will be ejected at high speed into the tank, including a muzzle flash on the inside.
Your assuming of course that Yang needs help from anything to make the ammo fly. She just uses the tank to aim and launches the cannon shell with pure punch. No gun powder needed.