I'm not confident enough with my wording and that last line. Some one please check.
Somehow, this is much harder than I thought. Just this page took me roughly an hour. And there's about 16 pages left.
I can't tell if the translation is correct, but at least it makes sense. Thank you for your hard work! :)
However, there was still this one line from Shigure that I didn't understand. I'm disappointed in you guys. Nishimura fleet couldn't start attacking at the same time as Kurita fleet, enemy rushed in right in the middle of the night. And then, the naval Battle of Leyte Gulf is the one where the first attack by Kamikaze Special Attack Unit was made. That right. If Shigure had known about it, of course she'd blurt out things like "disappointed".
I myself think it's the word about what Fusou, Yamashiro did or what Nishimura fleet did. I got it! I'll take responsibility over the Nishimura fleet girls and make them happy!And this empathy in addition with my interaction with Shigure whose level is high but still working in management side evolved much further...After I have known of that history fact...I was surprised that the Shigure who has this fickle air around her just used the word disappointed all of a sudden. So, is that the feelings toward the battleship leaving her behind and went off (in the official Famitsu Illustration Column kind of said so, didn't it?) or is it towards Kurita fleet...?