Any chance of this getting a proper Danboorian translation?
I see...well, it's a pretty cute lure, isn't it?Hmm? You mean, this?Right now, we're pretty far apart, but we do keep in touch every once in a while.Eh?I got this lure from a friend I used to travel with a long time ago. I thought I left it in Kanto, but I found it inside my backpack a while ago. Today, I had planned to go to a town with Satoshi to buy a fishing road, and thus, this morning, we are both fishing. Of course, it's fine, but, why did it suddenly break?Satoshi, that lure is different from the one you used in a previous lesson, isn't it? Is it a new one you bought?You think so? Well, it's a lure made to look like her, after all.Kazumi is the name of the friend I used to travel with in Kanto a long time ago. Right now, she's the leader of the Hanada Gym. Kasumi, you say...is that a girl?Satoshi, my fishing rod suddenly broke. Is it fine if we go back to my home to swap rods~? My sisters aren't home right now.Don't worry about that~ Ah! She can be a bit willful, but she's definitely got some cute redeeming qualities! She's a great gal. In battles a long time ago, whenever I might feel down, she would always be right beside me to support me. She's a very important friend to me.