Danbooru's usage of these terms is in fact extremely simple. If they (might) have a vagina, we tag them futanari. If they visibly lack one, we tag them newhalf. Read the tag descriptions in the wiki and you'll see that there's nothing confusing about this at all.