Something along the lines of, "Looks like the warrior/carrier gotta lay off every..." and then I'm pretty much at a loss for the last two.
"Looks like the veneer's gonna wear off any time now," (Mou sugu hitohada nukesou desu ne), based upon a consensus of guesses in the Pixiv comments. I think I'm going to change it to a muffled "come off", as that seems to flow a little better.
in case anyone doesn't get the reference, repairing a ship sets their morale to a minimum of 40 iirc (been a long time since I played kancolle). In practice, since repairing takes a long time, you use repair buckets for instant morale recovery.
"Looks like the veneer's gonna wear off any time now," (Mou sugu hitohada nukesou desu ne), based upon a consensus of guesses in the Pixiv comments. I think I'm going to change it to a muffled "come off", as that seems to flow a little better.
Correctly, "Looks like you gonna break out of your shell soon." (Mou sugu hitokawa mukesou desu ne)