I tried translating it to the best of my very limited abilities. What does 抱き枕カバーの特典タペストリー絵 mean? 抱き枕カバー obviously means "dakimakura cover", 特典 is "bonus", タペストリー is "tapestry" and 絵 is "picture". Maybe by "tapestry picture" they mean something like a wall scroll that you can hang? And they include that as an extra if you buy the dakimakura cover?
I tried translating it to the best of my very limited abilities. What does 抱き枕カバーの特典タペストリー絵 mean? 抱き枕カバー obviously means "dakimakura cover", 特典 is "bonus", タペストリー is "tapestry" and 絵 is "picture". Maybe by "tapestry picture" they mean something like a wall scroll that you can hang? And they include that as an extra if you buy the dakimakura cover?
It means the art going with the dakimakura cover for the special bonus. In other words, this drawing will be a bonus for anyone buying the dakimakura. Your guest was right. However, I don't think it's really that much of a tapestry, it's more like a poster with this drawing on it that is big enough to hang above a desk or something.
I tried translating it to the best of my very limited abilities. What does 抱き枕カバーの特典タペストリー絵 mean? 抱き枕カバー obviously means "dakimakura cover", 特典 is "bonus", タペストリー is "tapestry" and 絵 is "picture". Maybe by "tapestry picture" they mean something like a wall scroll that you can hang? And they include that as an extra if you buy the dakimakura cover?
タペストリー is indeed the equivalent term for "wall scroll/hanging scroll" in the modern sense. So the secret is that the body pillow cover image is going to be printed on a wall scroll.
タペストリー is indeed the equivalent term for "wall scroll/hanging scroll" in the modern sense. So the secret is that the body pillow cover image is going to be printed on a wall scroll.
Really? I can't read it that way... I read it as this picture will be a bonus for the body pillow.
"It will become a special-perk wall scroll image of the body pillow cover." So yes, it will be a bonus, but as a wall scroll.
Well, yoou said it was the body pillow cover image is going to be on a wall scroll so I was puzzled. I did mean it (the image in this post) was going to be a wall scroll as a bonus for buying the pillow cover. So yeah, just checking.